[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
...ο 43ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...
...Τζωρτζ Γ. Μπους!
'''Αξονας του Μίσους'';
Το ξέρω. Νομίζω...
...ότι κάτι του λείπει.
Καμιά άλλη έξυπνη ιδέα;
-'''Αξονας των Φιδιών''; -'Ασε τις εξυπνάδες, Καρλ.
Θέλω κάτι πιο δυνατό. Να κάνει τη διαφορά...
...όπως η ''Σατανική Αυτοκρατορία'' του Ρέιγκαν.
'Ηταν υπερβολικό;
Τι θα λέγατε για το '''Αξονας του Κακού'';
'''Αξονας του Κακού''; Ναι. Μ' αρέσει. Είναι καλό.
Κύριε Πρόεδρε, ο '''Αξονας'' παραπέμπει στον Β' Παγκόσμιο.
Δεν έχει σχέση η Γερμανία και η Ιαπωνία με το Ιράκ και τη Β. Κορέα.
Διαφωνώ, Κόλιν. Τα όπλα μαζικής καταστροφής κάνουν αυτές τις χώρες...
...πιο επικίνδυνες. Πρέπει να μάθει ο κόσμος το μέγεθος αυτού του πολέμου.
Τα ποσοστά αποδοχής σας ξεπερνούν το 80%.
Είναι εντυπωσιακό. 'Οπως ο Ρούζβελτ μετά το Περλ Χάρμπορ.
Ο αμερικανικός λαός διψά για εκδίκηση.
Τους άρεσε το Αφγανιστάν και θέλουν κι άλλο.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ; Δεδομένης της πίστης σας στη δημοκρατία...
...πιστεύετε ότι μπορεί το Ιράν να μπει στην ίδια μοίρα με το Ιράκ...
...και τη Β. Κορέα; Ο Πρόεδρος του Ιράν έχει εκλεγεί δημοκρατικά.
-Η γκουρού μου, όπως πάντα σωστή. -Σας ευχαριστώ.
Το Ιράν δεν είναι Ιράκ και το Ιράκ δεν είναι Ιράν. Το ξέρω.
'Ομως αν μπορέσουμε να φέρουμε τη δημοκρατία σε κάποιο από αυτά...
...ο Ρέιγκαν είχε δίκιο, θα εξαπλωθεί σε όλες αυτές τις χώρες.
Ο λαός θέλει ελευθερία. Στέλνουμε μήνυμα στους μεταρρυθμιστές του Ιράν...
...να εναντιωθούν στα χα'ι'βάνια του Αγιατολάχ. 'Οχι, το Ιράν παραμένει.
'Οταν κάνετε απειλές, πρέπει να τις υποστηρίζετε. Θα είμαστε....
...σε πόλεμο με τρεις χώρες.
Δε μιλάω για πόλεμο. Μιλάω για την εφαρμογή του νόμου.
'Ομως η ομιλία έχει μια αρνητική εκ των προτέρων στάση για χώρες...
...που δεν έχουν κηρύξει πόλεμο εναντίον μας.
Εξήντα χρόνια τώρα, η χώρα αυτή λειτουργεί υπό καθεστώς περιορισμού.
Εδώ μιλάμε για άμυνα, όχι για επίθεση. Πώς θα περιορίσεις...
...100.000 παρανο'ι'κούς σαν αυτούς σε όλο τον κόσμο...
...με ψεύτικα διαβατήρια, που ψάχνουν πυρηνικά και άνθρακα;
Δεν υπάρχει περιορισμός εδώ.
Θα δεχτούμε κι άλλη επίθεση. Το ξέρουμε.
Εκτός κι αν επιτεθούμε εμείς πρώτα.
Με περιορισμό νικήσαμε στον Ψυχρό Πόλεμο.
Κάποιοι λένε ότι το έκανε ο Ρέιγκαν. Με τη ''Σατανική Αυτοκρατορία'' του.
Τι λες εσύ, Ράμι;
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε ότι δεν παίζω με τις λέξεις. Δεν το συνηθίζω.
Εγώ προτιμώ την ουσία.
Αδερφέ Τζωρτζ;
Τι πιστεύω;
Υπάρχουν 80.000 τρομοκράτες σε 80 χώρες περίπου.
Αυτό λέω κι εγώ.
Το πρόβλημα είναι...
...ότι δε μας επιτέθηκε ούτε το Ιράν ούτε το Ιράκ, αλλά ο μπιν Λάντεν.
Το ξέρω ότι ήταν ο μπιν Λάντεν!
'Ομως υπάρχουν κι άλλοι τρομοκράτες πέρα από έναν τρελό σε μια σπηλιά.
Γούλφι, έχεις εκείνο το βλέμμα.
Για να γυρίσω πίσω...
...το θέμα μας είναι το Ιράν. Είναι η πηγή της τρομοκρατίας.
Αντιπρόεδρε;
'Οπως ξέρετε, δε θεωρώ ότι είναι θέμα επιλογής.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, δεν υπάρχει γυρισμός.
Ωραία, λοιπόν...
-...θα πούμε '''Αξονα του Κακού''. -Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Με κούρασε ήδη αυτή η πρόταση.
Προτού φύγουμε, ας προσευχηθούμε.
Κι εσύ μαζί, Κοπρανθέ.
Απολαμβάνουν τα βρέφη τη βρεφική ηλικία όπως οι μεγάλοι...
...τη μοιχεία;
Στόουν!
Γιατί φορούν οι καμικάζι πιλότοι ζώνες ασφαλείας;
Επειδή είναι Γιαπωνεζάκια. Είναι τρελοί.
Λάθος! Θα υποφέρετε!
Μπάζενχολ, καθίκι του κερατά!
Πες το ''Τραγούδι των Γουίφενπρουφ''!
Κι εσείς μαζί του, ηλίθιοι!
Δε σας ακούω.
Ωραιότατα. Λοιπόν...
...βλέπω ότι το διασκεδάζετε.
Καλησπέρα, υποψήφιοι Δέλτα Κάπα.
Αυτή είναι η εβδομάδα δοκιμασιών.
Αν κάνετε ό,τι σας πούμε, θα γίνετε μέλη.
Και τα μέλη της Δέλτα Κάπα είναι άντρες με τιμή...
...αξιοπρέπεια και εξαίσιο χαρακτήρα.
Λόγω αυτών και των περιουσιών μας κυβερνούμε τον κόσμο. 'Ετσι, Τζίμι;
'Ετσι.
'Ομως μέχρι να γίνετε μέλη...
...είστε όλοι σκουπίδια!
Μπάζενχολ, πόσα μέλη ξέρεις;
Ονόμασε κάθε μέλος εδώ μέσα, τώρα!
Ντίτερ, Χότσκις, 'Οστιν... Χιλ...
...Κουρς... 'Αρμστρονγκ...
Επτά. Επτά από τα σαράντα. Αυτό ήταν;
'Ισως να βοηθήσει λίγο αλκοόλ.
Εσύ τι λες;
-Θα τα πας καλύτερα, αδερφούλα; -Μάλιστα, κύριε.
-'Η μήπως θες το μπάνιο σου; -Θα τα πάω καλύτερα.
Για ν' ακούσουμε!
Μπρίτον ''Κέιπ Κοντ'' Κότνερ, Σκότι ''Ουίσκι με σόδα'' Σόνεμπεργκ...
...Πωλ ''Σνομπ'' Ρίτσαρντσον...
...Τζάκι ''Τζαμπαλίγια'' Τζάκσον, Πωλ ''Πουντλ'' Τζόνσον...
...Μάρκους ''Πιτ μπουλ'' Πάρις...
...'Ολι ''Χταπόδι'' Γκίβενς, Τζον ''Ζοχάδας'' 'Ολιντζερ...
...Σάμι ''Σαβούρης'' Γουντς, Τζερεμάια ''ο Βράχος'' 'Ανταμς...
...Χάουι ''Γκρίνγκο'' Τζίφορντ, 'Ανταμ ''Τεμπέλης'' Γκρίνγουντ.
Βρήκαμε ένα μυαλωμένο!
Μπορεί να είναι από το Τέξας, αλλά θα γίνει καλός Δέλτα Κάπα.
Το ελπίζω, κύριε. Προσπαθώ.
'Εχεις προ'ι'στορία εδώ;
Ναι. Πατέρα, παππού, προ-προπάππου.
Για όσους άσχετους δεν ξέρουν...
...ο παππούς του, ο Πρέσκοτ, ήταν γερουσιαστής μας από το Κονέκτικατ.
Ο πατέρας μου βάζει υποψηφιότητα στο Τέξας για το Κογκρέσο.
Θ' ακολουθήσεις τα χνάρια τους, Μπουσάκο;
Αποκλείεται.
Δε θα το έκανα με τίποτα αυτό!
Γερουσιαστής Τζωρτζ Μπους. Μπορώ να μιλήσω με το γιο μου;
Σε ζητάει ο μπαμπάκας σου στο τηλέφωνο, Μπους.
Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
-Επιστρέφω αμέσως. -Βοήθησέ μας να βγούμε, Μπους.
-Επιστρέφω αμέσως. -Μη μας ξεχάσεις.
Μπαμπά;
Πού έχεις μπλέξει πάλι;
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Νικήσαμε το Πρίνστον! Πήραμε το πρωτάθλημα.
Ρίξαμε κάτω τα δοκάρια.
Με συνέλαβαν επειδή ήμουν υποκινητής των πανηγυρισμών.
Ο Χιλ και ο Ντάουλινγκ έπαιξαν τέλεια. Τους αλλάξαμε τα φώτα.
Το αμέσως καλύτερο είναι να νικήσετε το Χάρβαρντ.
Εσύ κέρδισες και τα δύο όταν πήρες το πρωτάθλημα της 'Αιβι Λιγκ.
-Στο 1ο πρωτάθλημα κολλεγίων. -Στα πρώτα δύο.
Το '47 και το '48. Αμέσως μετά τη γέννησή σου.
Υπάρχουν ακόμη φωτογραφίες...
...μ' εσένα και την ομάδα στους τοίχους της Δέλτα Κάπα.
Πόσα θ' άλλαζε κανείς σ' αυτή τη ζωή, αν είχε την ευκαιρία.
Δεν ήμουν καλός στα χτυπήματα. Αστόχησα τρεις φορές στον τελικό.
Συμβαίνουν αυτά.
Πάντως ήσασταν από τις καλύτερες ομάδες μπέιζμπολ του Γέιλ.
Ο πατέρας μου θα με είχε τσακίσει...
...αν κατέληγα εκεί που είσαι τώρα, Τζούνιορ.
Θα με αφήσουν ελεύθερο, αλλά δε θα μπορώ να ξανάρθω στο Νιου Τζέρσι.
Δε με πειράζει καθόλου.
Δεν πάει έτσι, Τζούνιορ.
Ούτε για μένα, ούτε για την οικογένειά μας.
Λοιπόν...
...θα σε γλιτώσω αυτή τη φορά.
Δε θέλω να δεχτώ άλλα τέτοια τηλεφωνήματα.
Ποτέ. Με άκουσες;
Μάλιστα, κύριε.
-Μπους, πού είναι ο γρασαδόρος; -Εκεί επάνω!
Σταμάτα να μ' ενοχλείς.
-Κατέβα κάτω! -Νόμιζα ότι ήθελες ν' ανέβω επάνω!
Να πάρει.
-Τι έγινε; -Νομίζω ότι κόλλησε το ρουλεμάν.
Θα το προσέχεις για λίγο;
Πού είναι η μπύρα;
Μα τι λες; Μπύρα.
Μόνο νερό υπάρχει.
Ευχαριστώ. Κάνει πολύ ζέστη.
-Είναι πολύ ζεστό το ρουλεμάν; -Ναι.
Φίλε, αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι κρύο σε σχέση με τον επόμενο μήνα.
Μπους! Γιατί έφυγες από το πόστο σου; Η βάρδια τελειώνει στις έξι.
'Ηρθα να πιω κάτι.
Γύρνα πίσω. Σας χρειάζομαι όλους.
Το ξέρω, αλλά διψάω πολύ.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
'Εκανες το διάλειμμά σου. Εδώ δεν είναι σχολή της 'Αιβι Λιγκ.
Τώρα πάρε τον κώλο σου και τράβα στο μηχάνημά σου.
Ξέρετε κάτι, κύριε...
...ο κώλος μου μόλις παραιτήθηκε.
'Ετσι το θες;
Κανένα πρόβλημα. Μακριά από το γεωτρύπανό μου.
Μόλις βρω μέσο θα φύγω.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Είσαι το κορίτσι μου.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος μαζί σου.
Μα ποτέ δε λες εκείνες τις λέξεις.
Ποιες λέξεις;
Εκείνη που αρχίζει από ''Λ''.
Τι, ''λεσβία''; Αφού δεν είσαι.
Τι μέλλον θα έχουμε αν κάνεις συνέχεια πλάκα;
Φραν, είμαι τρελός για σένα!
Θα γυρίσουμε στο Χιούστον...
...θα κάνουμε ένα μεγάλο γάμο στην εκκλησία και τα σχετικά.
Σε τι εκκλησία;
Εγώ είμαι της Επισκοπικής.
'Ημουν της Πρεσβυτεριανής, αλλά γίναμε της Επισκοπικής.
Εγώ είμαι της εκκλησίας των Βαπτιστών.
Επισκοπική, Βαπτιστών... τι σημασία έχει;
Θα γίνεις μέλος της οικογένειας... Μια Μπους!
Το εννοείς; Ορκίζεσαι;
Μετά θα μετακομίσουμε στη Ν. Υόρκη. 'Εχεις πάει ποτέ;
Δυνατά φώτα, μεγάλη πόλη. Μεγαλύτερη από το Ντάλας.
Θα πιάσω δουλειά στη Γουόλ Στριτ. Θα με βάλει ο θείος μου.
Μου είπε ''Πες το κι έγινε''.
Σκέψου πολλά λεφτά. Θα είμαστε σε μια βάρκα με πολλά λεφτά.
Νέα Υόρκη.
Δεν το φανταζόμουν ποτέ.
Ξεκίνα να το φαντάζεσαι, λοιπόν.
Τζωρτζ;
Μου κάνεις πρόταση;
Αν είχα ένα μονόπετρο τώρα, θα σου το έδινα αμέσως.
Φρέντι Μακ! Πάμε. Βάλε άλλα δυο σφηνάκια.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. 'Ελα, γλυκιά μου.
Ανέβα επάνω.
'Ελα, μωρό μου.
Τα λέμε αργότερα, Τζωρτζ. Χαιρετισμούς στην Μπάρμπαρα.
Πες του ότι δε θα μπορέσω μέχρι τις τρεις.
'Οχι, δεν μπορώ πιο σύντομα.
Και κράτα τα τηλεφωνήματά μου.
Για να δούμε. Κάθισε.
Αν θυμάμαι καλά, δε σου άρεσε η δουλειά με τα αθλητικά είδη.
Ούτε η γεώτρηση πετρελαίου.
Η θέση στην εταιρία επενδύσεων δεν ήταν για σένα.
Η δουλειά στο ράντσο της Αριζόνα δεν κράτησε πολύ.
Δεν τα κατάφερες...
...ούτε στην Αεροπορική Εθνοφρουρά. Ακόμα να ξεμπερδέψουμε από εκεί.
Και τώρα εκείνη η Σούζι λέει παντού ότι την γκάστρωσες;
Πώς το έμαθες αυτό;
Τα νέα μαθαίνονται, νεαρέ.
Είναι ψέμα, μπαμπά. 'Εβαλα προφυλακτικό. Δεν είμαι βλάκας.
Για τι είσαι ικανός; Να ξεφαντώνεις; Να φλερτάρεις; Να οδηγάς μεθυσμένος;
Τι νομίζεις ότι είσαι; 'Ενας Κένεντι; Είσαι απλά ένας Μπους.
Γι' αυτό λάβε τα μέτρα σου. Ούτε δουλειά δε στεριώνεις.
Πάντα δουλεύαμε για το ψωμί μας. Καιρός να παραδειγματιστείς...
...και να δεις τι θες να κάνεις.
Το ξέρω, μπαμπά. Απλά δυσκολεύομαι να το βρω.
Αποφάσισε σύντομα, Τζούνιορ.
Ο αδερφός σου, ο Τζεμπ, αποφοίτησε ως Φι Βήτα Κάπα.
Εσύ με τι τελείωσες; Με Γ;
Μόνο μία ευκαιρία θα έχεις.
Ο Τζεμπ δεν είναι σαν εμένα και δε θέλω να γίνω σαν αυτόν.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με το μπέιζμπολ.
Τι; Αφού δεν ξέρεις να παίζεις.
Θα προπονείς;
Κυνηγάς χίμαιρες. Προσγειώσου.
Εγώ ξεκίνησα να δουλεύω σε πετρελαιοπηγές. 'Ηλπιζα ότι...
'Οχι, θα προσπαθήσω περισσότερο. Σου δίνω το λόγο μου. Θα το κάνω.
Θα το κάνεις; Μπορείς; Είπες ότι θα δούλευες για μια χρονική περίοδο...
...και δεν κράτησες το λόγο σου. Ούτε μια φορά.
Στην οικογένειά μας, την οικογένεια Μπους...
...κρατάμε το λόγο μας.
Θα αναλάβω εγώ εκείνη την κοπέλα.
Με απογοητεύεις, Τζούνιορ.
Με απογοητεύεις πολύ.
Τελείωσες;
Ναι.
'Αργησες τρία λεπτά, Ραφαέλ. Κουνήσου.
Οι χρόνοι μου καλυτέρεψαν μετά την εισβολή στο Αφγανιστάν.
Από επτά λεπτά το μίλι, το βγάζω σε έξι και 45 τώρα.
Πρέπει να είμαι ο γρηγορότερος Πρόεδρος στην ιστορία.
Κι ο πατέρας σας ήταν καλός δρομέας.
Θα ήταν ο δεύτερος γρηγορότερος. Είχε αντοχή, όχι ταχύτητα.
Κι ο Κλίντον;
Ακόμη κι η μαμά μου περπατάει πιο γρήγορα απ' αυτόν το λουκουμά.
Και οι παλμοί μου είναι 35 με 40. Πρέπει να γυμναστείς, Αντιπρόεδρε.
Σε χρειαζόμαστε. Τρεις καρδιακές προσβολές είναι πολλές.
Κύριε Πρόεδρε...
...αν εντοπίζονταν κολοβακτηρίδια σε κάποια φάρμα παραγωγής του Μέριλαντ...
...θα ρισκάρατε να φάτε το μαρούλι του σάντουιτς;
Γιατί αναφέρεσαι σ' αυτό; Αφού έχω δοκιμαστές στην κουζίνα.
Αν υπήρχε 1% πιθανότητα να πεθάνετε, θα τρώγατε αυτό το μαρούλι;
'Ενα τοις εκατό;
Μάλλον όχι.
'Οπως οι περισσότεροι, κύριε Πρόεδρε. Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Με 1% πιθανότητα πυρηνικής επίθεσης ή επιδημίας άνθρακα ή...
...Θεός φυλάξοι, ένα ξέσπασμα ευλογιάς...
...θα είχαμε 200 εκατομμύρια νεκρούς Αμερικανούς στα χέρια μας.
Γιατί αναφέρεσαι σ' αυτό την ώρα που τρώμε; Αφού συμφωνώ μαζί σου.
Επειδή τώρα ανησυχώ πιο πολύ απ' ότι την 11η Σεπτεμβρίου.
Ξέρετε πόσο αποδιοργανωμένοι ήμασταν.
Θέλω να δω πού το πας.
Κύριε Πρόεδρε...
...η προεδρία σας αποτελεί σημείο καμπής για την ιστορία.
Μέση Ανατολή, 11η Σεπτεμβρίου, Εσωτερική Ασφάλεια.
'Ολα συνδυάζονται σαν μια τέλεια καταιγίδα. Τώρα, με όλο το σεβασμό...
...δε νομίζω ότι το Εκτελεστικό Γραφείο είναι έτοιμο.
Δε θέσαμε σε εφαρμογή τον Πατριωτικό Νόμο;
Δεν αρκεί, κύριε Πρόεδρε.
Τι άλλο θέλεις να κάνω που δεν έχω κάνει ήδη;
Παρακολουθούμε τράπεζες, τηλεπικοινωνίες, βάσεις δεδομένων.
Παρακολουθούμε ένα δισ. τηλεφωνήματα τη μέρα. 'Εχουμε το Γκουανταναμέρα.
-Γκουαντάναμο. -Θα κάνουν καιρό ν' ακουστούν αυτοί.
Υπηρέτησα τον πατέρα σας, ήταν ικανός και έντιμος άνθρωπος.
Κέρδισε τον πόλεμο στο Ιράκ...
...αλλά εκείνος, εγώ και ο Πάουελ...
...αφήσαμε την ευκαιρία να χαθεί.
Γι' αυτό περιμένουμε άλλη μια 11η Σεπτεμβρίου.
Το είχα πει και στον πατέρα μου τότε, ''καθαρίστε'' τον.
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να έχει πυρηνικά ο Σαντάμ;
Σύμφωνα με τις πηγές μας...
...90%. 'Ομως και 1% να ήταν...
Δε χρειάζεται να πείσεις εμένα. Τους Αμερικανούς πρέπει να πείσεις.
Και τον Κόλιν.
Ο αρχιστράτηγος δε χρειάζεται να πείσει κανέναν.
'Εχει απεριόριστη εξουσία σε καιρό πολέμου.
Εσείς έχετε τη δυνατότητα να κάνετε ό,τι κρίνετε αναγκαίο.
Εντάξει.
Τι έχεις εκεί;
Μία απόφαση. Μας επιτρέπει...
...να εφαρμόζουμε τεχνικές ανάκρισης...
...ενάντια σε ''παράνομους εχθρούς μαχητές'' με τη μέγιστη πειθώ.
Δηλαδή θα τους βγάζουμε τα νύχια;
'Οχι. Οι εξειδικευμένες τεχνικές ανάκρισης βασίζονται...
...σε σενάρια εκφοβισμού...
...όπως σκυλιά...απομόνωση...
...εικονικό πνιγμό, στέρηση ύπνου...
...ή αγχωτικές στάσεις. Τίποτα θανατηφόρο, όμως.
Μου θυμίζει τις μέρες μου στην αδελφότητα.
Μην ξεχνάς, δεν κάνουμε βασανιστήρια σ' αυτή τη χώρα.
Δεν έχει βασανιστήρια. 'Ομως περιλαμβάνει και τους πολίτες μας...
...σε περίπτωση που υποβοηθούν τρομοκρατικές οργανώσεις.
Λογικό ακούγεται. 'Ομως βλέπω τους Δημοκράτες να εξαγριώνονται.
Δε μας έφταναν οι μαλακίες με το Κιότο. Τώρα θα διαμαρτύρονται...
...για το Συνέδριο της Γενεύης. Δώσε μου να το δω.
Μόνο τρεις σελίδες. Ωραία.
Το Γραφείο Νομικών Συμβούλων συμφωνεί μαζί μας.
Το κατάλαβα, αντιπρόεδρε.
Αν υπογράψουμε αυτή την εβδομάδα, θα δεχτούμε λιγότερες ενστάσεις.
Είπα ότι θα το κοιτάξω.
Θα σας αφήσω να τελειώσετε το φαγητό σας.
Αντιπρόεδρε!
'Οταν είμαστε σε σύσκεψη με άλλους, θέλω να είσαι συγκρατημένος.
Νόμιζα ότι ήμουν, κύριε Πρόεδρε.
'Ακουσες τι είπα. Χαλιναγώγησε τον εγωισμό σου.
Μην ξεχνάς, εγώ είμαι ο Πρόεδρος.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε Πρόεδρε.
Ενενήντα, σαράντα πέντε, ενενήντα είναι το σχέδιο.
Διακόσιες είκοσι πέντε μέρες.
90 μέρες προετοιμασιών. Αποστολή 150.000 στρατιωτών στο Κουβέιτ...
...κατασκευή αεροδρομίων, μεταφορά εξοπλισμών.
Μετά βομβιστικές επιθέσεις για 45 μέρες και 90 μέρες μαχών ξηράς.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες άντρες; Δεν πάμε για ζέσταμα, Τόμι.
Στην Καταιγίδα της Ερήμου στείλαμε 500.000 ζευγάρια μπότες.
Νομίζω ότι το Πεντάγωνο θα στείλει 100.000. 'Οπως στο Αφγανιστάν.
Θα τους ισοπεδώσει από τον αέρα. Το απόλυτο ''σοκ και δέος''.
''Σοκ και δέος''. Μ' αρέσει αυτό.
-Πότε μπορούμε να εισβάλλουμε; -Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο.
Γιατί όχι Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο;
Δεν πολεμάς στο Ιράκ μετά το Μάρτιο. 'Εχουν τρομακτικούς καύσωνες.
Εγώ μπορώ να τρέξω με τέτοια ζέστη.
'Οχι όταν φοράτε στολή βιολογικού κινδύνου.
Μ' αρέσει ο αέρας σου, Τόμι.
Δε θέλω να το χαλάσω για τον Τόμι, κύριε Πρόεδρε...
...αλλά αν κάνετε αυτό τον πόλεμο, θα γίνετε ο περήφανος ιδιοκτήτης...
...26 εκατομμυρίων Ιρακινών.
Αν το σπάσετε, σας ανήκει.
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό θα σας ''ξεζουμίσει''.
Θα επισκιάσει το πρώτο σας τρίμηνο. Ο πατέρας σας τα είχε σκεφτεί αυτά.
Μπορεί να είναι έτσι, Κόλιν.
'Ομως ο μπαμπάς μου τώρα ψαρεύει και ο Σαντάμ μας κάνει ό,τι θέλει.
Δεν είπα ότι θα εισβάλλουμε ακόμη. Απλά πιστεύω ότι μπορούμε...
...να χρησιμοποιήσουμε το 52ο χαρτί. Ν' αποδείξουμε ότι έχει ΟΜΚ.
Μήπως εννοείτε το 53ο χαρτί; Το τζόκερ;
'Οχι, αυτός είσαι εσύ, αδερφέ Τζωρτζ.
Μισό λεπτό, παιδιά.
Νομίζω ότι χάσαμε το μονοπάτι.
Υποθέτω ότι θα κερδίσουμε αυτό τον πόλεμο.
Αλλά μετά; Ποια θα είναι η στρατηγική αποχώρησής μας;
Το Υπουργείο 'Αμυνας έχει κάνει ήδη σχέδια για τη μετά Χουσε'ί'ν εποχή...
...όπως την εφαρμογή της δημοκρατίας και την οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Χαίρομαι που ενημερώνεται το Στέιτ.
Για τι είδους κυβέρνηση μιλάει το Υπουργείο 'Αμυνας;
'Ελα, Σπότι, κάνε με περήφανο.
Το θέμα είναι η ελευθερία. Μια ελεύθερη χώρα είναι και ειρηνική.
Το όνειρό μου είναι να ξεσπάσει ειρήνη σε όλη τη Μέση Ανατολή.
Επομένως κάθε κυβέρνηση είναι καλή αρκεί να είναι δημοκρατική.
Πράγματι.
Τα αυτοκίνητα είναι από εκεί. Στα 800 μέτρα νομίζω.
Ακολουθήστε με.
Φαινόταν αβέβαιος για τον εαυτό του...
...αλλά σήμερα είναι αλλαγμένος.
Είχε τραυματιστεί στις προπονήσεις κι έτσι έμεινε πίσω.
Δεν έκανε εκείνος το άνοιγμα του πρώτου μέρους της σεζόν...
...επομένως έχει μέλλον ακόμη.
Πρέπει να φτάσουν στα 25. Ο Ράνταλ πιέζεται, η μπάλα είναι ελεύθερη.
Την έπιασαν οι Τέξας Λόνγκχορνς!
Τρέχουν προς το τέρμα και γκολ!
Δώσ' το μου, μικρέ.
Αρκετά!
Φτάνει.
Μπαμπάκα! Φτάσαμε!
Τα καταφέραμε.
Εντάξει είσαι.
Μάρβιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Τι στην ευχή κάνεις;
Είναι μόλις 15. Αρκετά ανέχτηκα τις ανοησίες σου.
Εσύ ανέχτηκες αρκετά εμένα;
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Επειδή κι εγώ σε ανέχτηκα αρκετά. Για μια ζωή! 'Ισως και παραπάνω.
Θες μια συμβουλή; Πήγαινε στους Α.Α.
-Θες γιατρό. -Ευχαριστώ!
Κύριε Τέλειε; Κύριε 'Ηρωα Πολέμου; Παντοδύναμε Θεέ;
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου!
Θα του μιλάω όπως θέλω.
Πότε θα σταματήσει να υπονομεύεται; Πόσες ευκαιρίες περιμένει από εμάς;
Μπορείς να απευθύνεσαι σ' εμένα;
Γιατί τα λες σ' εκείνη; Αυτό ήταν. 'Ελα.
'Ενας μ' έναν.
Εσύ κι εγώ, εδώ και τώρα.
-Θες να τις φας; -Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Τζεμπ, κάνε κάτι! Σταματήστε! 'Εχετε τρελαθεί τελείως;
-Για προσπάθησε, γέρο. -Εμπρός, λοιπόν. Χτύπα.
Ηρεμήστε!
Δεν καταλαβαίνετε ότι το γιόρταζε; Μόλις πέρασε στο Χάρβαρντ.
Γιατί δε μας το είπες;
Επειδή δε θα πάω. 'Ηθελα απλά να σας δείξω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Μ' αγαπάτε τώρα;
Ηρεμήστε. Θ' αλλάξει γνώμη.
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Τζέμπι.
Με κατατρόμαξες.
Τον δέχτηκαν στο Χάρβαρντ. Δεν μπορείς να τον συγχαρείς λίγο;
Και βέβαια τον δέχτηκαν. Ποιος νομίζεις ότι το κανόνισε;
Εσύ το κανόνισες.
Βάλε είκοσι μέσα.
Κι εγώ τόσα βάζω.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Αυτό είναι.
Το εισόδημά μου για την εβδομάδα.
Ο Μεγαλόστομος Μπούσκιν μας ''γδύνει'' απόψε!
Ευτυχώς που είσαι καλύτερος στο πόκερ απ' ότι στις γεωτρήσεις.
Εγώ φταίω που ο Κύριος δεν έβαλε πετρέλαιο εκεί που σκάβω;
Μόνο μη μας πεις να επενδύσουμε σε κάποια άλλη στεγνή πετρελαιοπηγή.
'Οπως κι αν επενδύσετε σ' εμένα, θα αποζημιωθείτε και με το παραπάνω.
Ξεκίνα να μαζεύεις λεφτά.
Ο μεγάλος αγρότης φιστικιών και κυνηγός κουνελιών...
...Τζίμι Κάρτερ δε βοηθάει. Ηλιακοί συλλέκτες στο Λευκό Οίκο;
Ξαναγύρισε η μεγάλη κυβέρνηση και οι φόροι.
Αμήν.
Ας ελπίσουμε ότι ο μπαμπάς σου θα τον κερδίσει το 1980.
Πρέπει να ξεπεράσει τον Ρέιγκαν πρώτα.
Ο μπαμπάς σου είναι πολιτικός. Δεν μπορεί να νικήσει έναν ηθοποιό;
Τζίμι, τι θα έλεγες αν μάθαινες ότι θα μπω κι εγώ στην επιχείρηση;
Δεν αναφέρεσαι στα πετρέλαια;
'Οχι. Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω γιατί είχα έναν οιωνό.
Τι οιωνό;
Ποιο σημαντικό γεγονός συνέβη στις 6 Ιουλίου εδώ στο Δυτικό Τέξας;
Τα γενέθλιά σου. Τα γιορτάσαμε.
Ναι. Και ο Τζωρτζ Μαχόν ανήγγειλε την αποχώρησή του...
...από το Κογκρέσο μετά από 44 χρόνια. Φοβερή σύμπτωση.
Ακριβώς μετά τα γενέθλιά μου. Τώρα, η 19η Περιφέρεια...
...περιμένει ένα Ρεπουμπλικάνο.
Κι αυτός ο Ρεπουμπλικάνος είναι... ;
Μπροστά σου, Σκίτερ.
Να πάρει!
Μη μας ξεχάσεις εμάς τους ασήμαντους όταν πας στο Καπιτώλιο.
Ετοιμαστείτε να στείλουμε τον Τζωρτζ Γ. Μπους στην Ουάσινγκτον.
Τέτοια θέλω ν' ακούω.
-Και τους δύο; -Θα γίνει Μπουσόπολη η Ουάσινγκτον.
Μπούσινγκτον!
Ευχαριστώ.
Να σας συστήσω τον άντρα μου, Ντον 'Εβανς.
Τζωρτζ!
Σούζι, χαίρομαι που σε βλέπω! Σκίτερ!
Πώς πάει, Μπούσι;
Μπορώ να έχω την μπύρα, Τζαν; Ευχαριστώ.
Δώσε μου τα άπλυτά σου.
Πρέπει να τον δανειστώ για λίγο.
Λόρα!
Μου δίνεις ένα μπέργκερ;
Λόρα! 'Ελα εδώ.
Θέλω να σου γνωρίσω τον Τζωρτζ Μπους Τζούνιορ.
Λόρα Γουέλς.
Φώναζέ με όπως θες εκτός από Τζούνιορ.
Σε θυμάμαι από το σχολείο.
'Ημασταν μαζί στην πρώτη γυμνασίου. Γυμνάσιο Σαν Χασίντο.
Στο Σαν Χασίντο, ναι. 'Ενα χρόνο αφότου μετακόμισα στο Χιούστον.
Πώς μου ξέφυγε τόσο όμορφη κοπέλα σαν εσένα;
-Δεν ήμουν μαζορέτα. -'Ετσι εξηγείται.
'Ηθελα να σας γνωρίσω δύο χρόνια τώρα.
Τζο! Βάλε κι άλλα μπέργκερ στη φωτιά!
Δύο με τυρί! Πάω για τα ποτά.
Πρέπει να τον βοηθήσω. Τζορτζ, η μπουγάδα σου είναι έτοιμη.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Κι ευχαριστώ που το είπες δυνατά.
Με τι ασχολείσαι, Λόρα;
Διαβάζω, καπνίζω...
...θαυμάζω.
Ποιον θαυμάζεις; Τι θαυμάζεις;
Αυτούς που γράφουν, που διαβάζουν. Είμαι βιβλιοθηκάριος.
Κι εγώ διαβάζω κάτι τώρα. 'Ενα πολύ ευχάριστο βιβλίο.
Ποιο;
Μπάρι Γκολντγουότερ ''Η Συνείδηση Ενός Συντηρητικού''.
Ωχ, Τζαν!
Μη μου πεις.
Συμμετείχα στην καμπάνια του Μακάρθι και ψήφισα Λίντον Μπέινς Τζόνσον.
Βλέπω χτυπήσαμε φλέβα από την αρχή!
Δεν πιστεύω ότι η πολιτική καθορίζει τον άνθρωπο.
-Δε μετράει μόνο η ψήφος τους. -Μ' αρέσει αυτό.
Είσαι ανοιχτόμυαλη. Πολύ περισσότερο από μένα, μπορώ να πω.
Πιστεύω ότι πρέπει να εξετάζουμε όλες τις πλευρές μιας κατάστασης.
-Διάβασα ότι πας για το Κογκρέσο. -Μάλιστα, κυρία μου.
Δε μ' αρέσει να πιέζω. Προτιμώ το τηλέφωνό σου παρά την ψήφο σου.
Δε θα μπορούσα να σε ψηφίσω έτσι κι αλλιώς. Ζω στο 'Οστιν.
'Οχι ότι δε θα το σκεφτόμουν.
Κάτι είναι κι αυτό.
'Ομως αν εκλεγείς...
...κάνε κάτι για την παιδεία.
'Ημουν δασκάλα. Αυτό κάνει τη διαφορά στις ζωές των ανθρώπων.
Αν εκλεγώ, θα γίνεις η Σύμβουλος Παιδείας μου.
Ναι, καλά.
'Οχι, σοβαρολογώ. Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Και που κυκλοφορείς.
Είσαι σκέτος διάολος!
'Ενας διάολος με λευκό καπέλο.
Ο μπαμπάς κι ο παππούς μου ήταν αγρότες. Δεν είχαν σχέση μ' αυτά.
Ενώ του Μπους ασχολούνται με την πολιτική από τότε που τους θυμάται.
Δεν ξέρουν πόσο υποφέρει ο κόσμος. Ο Τζωρτζ Μπους...
...δεν έχει δουλέψει ποτέ. Εγώ στέκομαι μόνος μου στα πόδια μου.
Μισό λεπτό. Ποια είναι αυτά στα οποία αναφέρεστε, κύριε Χανς;
Η Ουάσινγκτον είναι έτσι επειδή την κυβερνούν απόφοιτοι του Χάρβαρντ.
Εγώ πήγα στο Τέξας Τεκ. Εσύ στο Γέιλ.
Εγώ πήγα στο U.Τ.Law. Εσύ στο Χάρβαρντ.
Εγώ πέρασα τη μισή μου ζωή στο Μίντλαντ. Ξέρω τον κόσμο.
Από τις λέσχες, μπορεί. 'Ομως για εμάς είσαι ξένος.
Ο κ. Χανς θα είναι ένας Δημοκράτης του ''φορολογώ και ξοδεύω''.
Κι αυτός ένας παρείσακτος απ' το Κονέκτικατ.
-Αυτό ήταν άδικο εκ μέρους σου. -Είναι η αλήθεια.
Παρείσακτος; Ζω στο Μίντλαντ από τα δύο μου!
Δεν παύεις να είσαι Ανατολικός. Και η Ανατολική Ακτή δεν έχει θέση εδώ.
Φίλοι μου, Χριστιανοί, από την Οντέσα ως το Λάμποκ...
...την περασμένη εβδομάδα, ο κ. Μπους χρηματοδότησε ένα πάρτι με μπύρες...
...για τους ανήλικους φοιτητές του Τέξας Τεκ.
Προσπαθεί να κερδίσει την ψήφο των φοιτητών...
...προσφέροντάς τους δωρεάν αλκοόλ. Τους ''λαδώνει'' με ποτά.
Κι εσύ τα έχεις τσούξει στη ζωή σου.
Σίγουρα, αλλά όχι μαζί με παιδιά!
Αυτό μπορεί να περνάει στο Γέιλ, αλλά όχι σ' αυτή την κοινωνία.
Με ''βομβάρδιζε'' συνεχώς.
Με κατέκρινε για τον πατέρα μου.
Τι πρέπει να κάνω, να ονομαστώ Σαμ Σμιθ;
Το επίθετό σου έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, Γ.
Εγώ δε θα σε άφηνα αν σε έλεγαν Σαμ Σμιθ.
Κάποιοι θα έχουν καταλάβει τι είναι.
Λογικά ναι, αλλά εκείνος ήταν αφοσιωμένος σ' εσένα.
Του πέταξα κι εγώ μερικά προτού τα βγάλει όλα στη φόρα, έτσι;
Δεν...
Δε συμφωνείς;
Η μητέρα σου μου είπε να μην ασκώ ποτέ κριτική στην ομιλία πολιτικού.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι χοντρόπετσος.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
'Ελα.
'Ηταν πολύ χάλια;
Δεν ήταν καλή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι τρελός!
Σου είπα ότι αντέχω την κριτική. Το ξεπέρασα κιόλας.
Το αμάξι όμως όχι!
Μην ξαναζητήσεις τη γνώμη μου για τις ομιλίες σου.
Θα ζητώ τη γνώμη σου για πολύ πολύ καιρό ακόμη.
'Οχι την ώρα που οδηγάς, τουλάχιστον.
Δεν έχω ξαναβρεί γυναίκα σαν εσένα.
Νομίζω ότι είσαι η κατάλληλη για μένα.
Είσαι από τις καλύτερες ακροάτριες που έχω γνωρίσει.
Κι εφόσον εγώ είμαι από τους πιο καλούς ομιλητές, ταιριάζουμε γάντι!
-'Ετσι φαίνεται. -Μόνο φαίνεται;
Καλά, δε φαίνεται απλά.
Οι κάλπες έκλεισαν και φαίνεται ότι ο Δημοκράτης Κεντ Χανς νίκησε...
...τον Ρεπουμπλικάνο υποψήφιο Τζωρτζ Γ. Μπους...
...στη 19η Περιφέρεια του Κογκρέσου.
Ενώ ο Μπους μάζεψε 47.497 ψήφους...
...ο Χανς σάρωσε με 53.900.
Δες το έτσι, πλησίασες τη νίκη περισσότερο από κάθε Ρεπουμπλικάνο...
...στην περιφέρεια.
Ο πρώτος είναι πρώτος, ο δεύτερος δεν είναι τίποτα.
Βγήκαμε νικητές στο Μέριλαντ. 'Οσοι σε ήξεραν σε ψήφησαν.
'Επρεπε να τον είχα ξεφτιλίσει κι εγώ.
Τζίο, εσύ ήθελες να είσαι σωστός...
...δεν ήθελες να παίξεις έτσι. 'Εχασες με το κεφάλι ψηλά.
Λόρα, η πολιτική δεν είναι βιβλιοθήκη.
Είναι ένας σκληρός πόλεμος. Στον οποίο έχασα!
-Θα τον κερδίσεις την επόμενη φορά. -Αν υπάρξει επόμενη φορά.
Πάντως δε θα ξαναφήσω κανέναν να με υποτιμήσει έτσι!
Πώς πάει το γράψιμο, παιδιά;
Πρέπει να τελειώνετε με την ομιλία μου. Τη χρειάζομαι μέχρι το βράδυ.
Θα την έχετε. Πρέπει να την εγκρίνει το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας.
Καλά. Μόλις τελειώσετε, περάστε την στον Τένετ και μετά αποφασίζω εγώ.
Θα πέσω για ύπνο μετά το ''SpοrtsCap'' οπότε τη θέλω πριν τις οκτώ.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Καθίστε. Στρωθείτε στο γράψιμο.
Θα τα χωρέσουμε όλα μέσα;
Αν δε χωρέσουν, θα τα διαρρεύσουμε στους ''Τάιμς''.
Θα καλέσω τον άνθρωπό μας.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Για σιγουριά, δε θα έλεγα ''500'', θα έλεγα ''μέχρι 500...''
''...μετρικούς τόνους''. Συνέχισε.
''Κάποιοι ρωτούν γιατί διαφέρει το Ιράκ από άλλες χώρες...''
''...με σκληρά όπλα. Υπάρχουν τόσοι κίνδυνοι. Η απειλή αυτή είναι μικρή''.
Πρέπει να εγκριθεί από την Υπηρεσία αυτό. Θα το στείλω στο Λάνγκλε'ι'...
...και στον Τένετ. Θα σε ξανακαλέσω.
Τζωρτζ, χρειάζονται περίπου δέκα τόνοι ''κίτρινου κέικ''...
...για να παραχθεί αρκετό εμπλουτισμένο ουράνιο για ένα πυρηνικό όπλο.
Το έχω συζητήσει με το γραφείο του Αντιπροέδρου και το Υπ. Αμ.
Αυτή η πληροφορία έρχεται από μία αλλοδαπή πηγή!
Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Χανκ, δεν μπορεί να κάνει τέτοια δήλωση ο Πρόεδρος. Διέγραψέ το.
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορώ να το εγκρίνω.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΙΡΑΚ
Δώσε μου τον Μάικ.
Λυπάμαι, Μάικ. Βγάλε το ''ψητό''.
'Ομως άσε όσα καρυκεύματα μπορείς.
Καλά. Ευχαριστώ.
Μικρή αλλαγή σχεδίων. Βγαίνει. 'Εχουμε πολλά να κάνουμε.
Καρλ, πόση ώρα θα κρατήσει αυτό με το Ηistοry Channel;
45 λεπτά.
Σπότι, αυτή είναι για σένα.
Η Σπότι γερνάει. Χρειάζεται κι εκείνη σκύλο για τυφλούς.
Κάποτε ήταν αθλήτρια. 'Ηταν ο ΝτιΜάτζιο των σκύλων.
-Θυμόσαστε πώς ανοίγει η ομιλία; -Ναι.
Ο Ρόναλντ Ρέιγκαν πίστευε πως όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Πάλι σου ζάλιζαν τον έρωτα, 'Αρι; Τι τρέχει;
Η 'Ελεν Τόμας.
Μπάρνι, σου είπα να κάτσεις πίσω.
-Τι άλλο έγραψα; -Για το Τείχος του Βερολίνου.
Σωστά! Ο Ψυχρός Πόλεμος.
Ο Ρέιγκαν δεν είπε ''κ. Γκορμπατσόφ, βγάλτε τρία τούβλα από το Τείχος''.
Είπε ''Γκρεμίστε το. Γκρεμίστε το''. Κι αυτό έκαναν.
-Μπράβο, Μπάρνι. -Η μνήμη σας παραμένει η καλύτερη.
Με τον Ρέιγκαν μοιάζω πιο πολύ απ' ότι με τον πατέρα μου.
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ξεκάθαρα τι στάση κρατάει η Αμερική.
Τι σχολιάζει πάλι αυτή η αυταρχική...
...'Ελεν Τόμας; Αναφέρθηκε στο Ιράκ;
Μίλησε για μυστικά σχέδια καθεστωτικών αλλαγών εκεί.
Και τα συνηθισμένα. Γιατί διαφέρει ο Σαντάμ από άλλους δικτάτορες;
Με ποιο δικαίωμα κηρύττουμε πόλεμο;
Της είπες ότι δε συμπαθώ τα καθάρματα που ρίχνουν χημικά στο λαό τους;
'Οτι αντιπαθώ τους μαλάκες που πάνε να σκοτώσουν τον πατέρα μου;
Της είπες ότι θα του κόψω τον κώλο στη Μέση Ανατολή;
Της είπα... τα μισά από αυτά.
Μόνο τα μισά;
Στην υγειά των σαραντάρηδων που δείχνουν τριάντα!
Τίποτα δεν έχει ''παλιώσει'' επάνω σου, εκτός από κάποια ανέκδοτά σου.
Εγώ τα βρίσκω αστεία.
Στην υγειά του καλύτερου γεγονότος που προέκυψε από πάρτι του Τέξας!
Εύχομαι τα όνειρά σου και της Λόρα να βγουν αληθινά.
Ο Μπούσι θέλει να μπει στην επιτροπή του μπέιζμπολ.
Γιατί όχι; Το λατρεύω το μπέιζμπολ. Πάντα το λάτρευα.
Ξέρεις ποιος ονειρευόμουν να γίνω, Σπάιντερ;
Ο Γουίλι Μέις. 'Ηταν ο καλύτερος.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν κάνεις φάλτσο. 'Ασε που είσαι και λευκός.
Σωστά, είμαι λευκός. Είμαι λευκός!
-'Εχετε τηλεφώνημα, κ. Μπους. -Ωχ, ο Μπάντι Χόλι!
Ποιος είναι;
Ο αντιπρόεδρος, κύριε.
Εντάξει. Πάω. 'Ωρα να σοβαρευτούμε.
-Χαιρετίσματα. -Θα του τα πω.
Τρώτε. Επιστρέφω αμέσως.
Μπαμπά;
'Ηθελα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά, γιε μου.
Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να περνάς καλά. -Ναι. Αρκετά καλά.
Πώς είναι η Λόρα;
Γλυκιά όπως πάντα.
-Και τα κορίτσια; -Στο Μίντλαντ. Θέλαμε λίγη ησυχία.
Ωραία. Για εμάς είναι σπάνιο αυτό.
Ξέρεις ότι ετοιμάζομαι για υποψηφιότητα το '88.
Μάλιστα, κύριε.
-Είναι υπέροχο. -Ο Τζεμπ έχει μπλέξει στη Φλόριντα.
Θα ήθελες να με βοηθήσεις εσύ;
Με ποιο τρόπο;
Θες να έρθεις στην Ουάσινγκτον; Να με βοηθήσεις με την καμπάνια μου;
Ναι ή όχι;
Τι σου είπε;
Απ' ότι φαίνεται πάμε Ουάσινγκτον.
Υπέροχα νέα!
Να ζήσεις, Τζωρτζ, και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίσεις της νιότης το φως
Γ, όχι Τζούνιορ πια
Καλημέρα!
Η Τζαν με νίκησε 6-1. Δε θα γίνω ποτέ καλή στο τένις.
Νομίζω πως φταίει το ότι ήπια τόσο πολύ όσο εσύ χτες.
Είσαι καλά;
Δε γίνεται να συνεχίσω έτσι.
-Τελείωσε. -Ποιο;
-Το ποτό! -'Ολοι ξέρουν ότι προσπαθείς.
Γιατί δεν παίρνεις άδεια σήμερα; Μείνε στο κρεβάτι.
'Οχι, πρέπει να κάνω τα μίλια μου.
Τα τρία μου μίλια.
Πρέπει να το κάνω.
Ξέρεις, Τζωρτζ, η Ουάσινγκτον θα είναι μεγάλη αλλαγή για εμάς.
Για τα κορίτσια.
Ο πατέρας σου πηγαίνει για Πρόεδρος.
Είναι πολύ καλό που σου δείχνει τέτοια εμπιστοσύνη.
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων.
Εμπιστοσύνη; Με κάλεσε επειδή ο Τζεμπ δεν ήταν διαθέσιμος.
Το θέμα είναι ότι σου το ζήτησε.
Σε θέλει. Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; Γιατί;
Θα κάνεις εμετό;
Τα τρία μίλια μου...
Είσαι ο Θεός μου, ο Σωτήρας μου.
Πιστεύω πάντα σ' εσένα.
Εις το όνομα του Ιησού. Αμήν.
Θα σας δω την άλλη εβδομάδα.
Αν πέσεις σε στεγνή πηγή, συνέχισε να προσπαθείς.
-Ευχαριστώ πολύ. -Αντίο.
Ερλ;
Νιώθω πάντα ένα βάρος επάνω μου.
'Οσο κι αν έρχομαι εδώ ή αν πηγαίνω στην εκκλησία το βάρος δε φεύγει.
Γ...
...η χριστιανική ζωή δεν είναι γεμάτη ευφορία.
Κι εγώ έχω στιγμές βαθιάς μελαγχολίας.
Στρέφομαι στο Θεό και λέω ''Θεέ μου, βοήθησέ με''.
Είμαι απλά ένα όνομα. Ο κόσμος λέει...
...ότι γεννήθηκα μέσα στον πλούτο, αλλά δεν ξέρουν τι βάρος είναι αυτό.
Σε πιστεύω, Γ. Μην ανησυχείς.
Κοίτα.
Κοίτα τι έχεις καταφέρει. 'Εχουν περάσει...
...έξι μήνες από τότε που έχεις να πιάσεις ποτό.
Ο Κύριος το βλέπει αυτό και είναι περήφανος, όπως όλοι.
Το χειρότερο που μπορείς να πεις στη ζωή είναι το εξής:
''Μακάρι να μπορούσα να το ξαναζήσω''.
'Εχεις ξαναγεννηθεί, Γ. Αυτό έχεις κάνει.
Ο Θεός σου μίλησε. 'Ολοι έχουμε αμαρτήσει, ο Κύριος το γνωρίζει.
Σημασία έχει αυτό που έμαθες. Με κατάλαβες;
Ναι. Σας κατάλαβα, αιδεσιμότατε.
''Διότι τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού...''
''...διά να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν...''
''...αλλά να έχη ζωήν αιώνιον''. Κατά Ιωάννη 3: 16.
Τώρα πάρε τη σκυτάλη. Προσπάθησε.
Από σήμερα θέλω να συμπεριφέρεσαι σε όσους συναντάς...
...φίλους, εχθρούς, τους πάντες, σαν να πρόκειται να πεθάνουν το βράδυ.
Ακριβώς. Δώσε σε όλους όση αγάπη κρύβεις μέσα σου.
Κάντο χωρίς αντάλλαγμα. Και η ζωή σου, σου δίνω το λόγο μου...
...δε θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.
Συνέχισε να πιστεύεις, Γ.
Γιατί όπως το Β ακολουθεί το Α...
...έτσι κι εσύ είσαι ένας από εμάς τώρα.
Δε θα είσαι ποτέ ξανά μόνος τώρα που είσαι ένας από εμάς.
Απ' όπου κι αν το δεις, είμαστε μια χώρα πληγωμένων αμαρτωλών.
'Ενα χριστιανικό έθνος.
Εκατομμύρια από εμάς ξαναγεννήθηκαν.
Μπορείτε να προσευχηθείτε μαζί μου;
-Θα ήταν τιμή μου, παιδί μου. -Ευχαριστώ.
Επουράνιε Πατέρα...
...σε ευγνωμονούμε ταπεινά που έδωσες στον Τζωρτζ...
...τη σοφία, και τη δύναμη να δει τη δύναμη των τρόπων Σου.
Είθε να βλέπει πάντα το φως, ακόμη και στις πιο σκοτεινές του μέρες.
Εις το όνομα του Ιησού. Αμήν.
Αμήν.
Στημένη δουλειά; Κοιτάξτε, σ' όλη μου τη ζωή ήμουν πιστός Χριστιανός.
Δε χρειάζεται να πω ότι ξαναγεννήθηκα.
Δε θέλουμε να βάλουμε λόγια στο στόμα σας.
Θέλουμε να γίνεται κατανοητός από τον κόσμο που δε σας καταλαβαίνει.
Μπαμπά, αν αρνηθείς θα χάσεις ψήφους.
Ο Καρλ ξέρει τι κάνει.
Είναι θέμα κωδικοποίησης, μπαμπά. Θέλω να πω...
Μην ανησυχείς, Ιδιοφυία μου. Μερικές φορές νομίζει ότι είναι εγώ. Πάμε.
Αλλάζουμε τη διατύπωση...
...για να συνδεόσαστε με τη βάση.
Μπορώ να σας δείξω τα μετρικά στοιχεία.
'Ακου, εκτιμώ την υποστήριξή σου.
Είναι προφανώς απαραίτητη. Προσπαθώ να μάθω τις εκφράσεις...
...αλλά μην ξεχνάς ότι μιλάς σε μέλος της επισκοπικής εκκλησίας.
Ο Τζούνιορ... θέλω να πω, ο Γ...
...είναι εκείνος που ξαναγεννήθηκε.
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε, κύριε αντιπρόεδρε.
Ευχαριστώ, Τζον.
Συμπεριφέρονται σαν επιχειρηματίες, αλλά στην ουσία καίνε ναούς.
Είναι προστατευόμενοι του Μπίλι Γκράχαμ και είναι απ' το Τέξας!
Αυτή τη στιγμή γίνεται μια σημαντική αλλαγή. Ο κόσμος διψάει για πίστη!
Η μητέρα σου λέει ότι έχεις ξαναγεννηθεί πραγματικά.
Από τη στιγμή που δεν πίνεις...
...μπορείς να το αποκαλείς όπως θες. Εμένα δε μ' αρέσει.
Είναι ψεύτικο. Ο Νίξον έκανε τέτοια.
Εγώ θέλω να εξετάζεις τα πάντα.
Ψάχνω για πλεονεκτήματα. Κοίτα αυτό το διαφημιστικό.
Ο Μπους και ο Δουκάκης για το έγκλημα.
Ο Μπους υποστηρίζει τη θανατική ποινή για φόνους πρώτου βαθμού.
Ο Δουκάκης όχι μόνο αντιτίθεται σ' αυτό...
...αλλά τα σαββατοκύριακα δίνει άδειες στους δολοφόνους από τις φυλακές.
Ο ένας ήταν ο Γουίλι Χόρτον, που μαχαίρωσε ένα αγοράκι 19 φορές.
Παρά την ισόβια ποινή του, ο Χόρτον πήρε δέκα άδειες από τη φυλακή.
Ο Χόρτον το έσκασε, μαχαίρωσε έναν άντρα και βίασε την κοπέλα του.
'Αδειες σε κρατούμενους. Ο Δουκάκης μιλάει για το έγκλημα.
Ο Γουίλι Χόρτον θα γίνει γνωστός σε όλους.
Αυτό και ο Δουκάκης με το κράνος στο άρμα θα σε οδηγήσουν στη νίκη.
Είναι δυνατό πράγμα. Τολμηρό.
'Ομως δεν μπορεί να ''παίξει'' μέσα από την καμπάνια μας. Βρες άλλο κανάλι.
Το σκέφτηκα ήδη, μπαμπά.
Θα το αναλάβει η Επιτροπή Πολιτικής Δράσης του Υπ.Αμ. και ο Ρότζερ 'Ειλς.
Μπράβο, γιε μου. Εξαιρετικά.
Αξίζεις συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τομ Μπρόκο εδώ, με τις Ειδήσεις του ΝΒC.
Ο αντιπρόεδρος Μπους που ζει σε κυβερνητικό κτίριο οκτώ χρόνια τώρα...
...θα συνεχίσει να ζει...
Το ΝΒC σας ανακοινώνει ότι ο Τζωρτζ Μπους εξελέγη Πρόεδρος...
...των ΗΠΑ. Ξεπέρασε την κορυφή με 279 ψήφους.
-Να στείλουμε δώρο στον Χόρτον. -Καλή ιδέα!
Φαίνεσαι πεσμένος. Τι έχεις;
Είμαι κουρασμένος.
Δεν ξέρω.
-Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί τώρα. -Τι εννοείς;
Ο πατέρας μου δε θα μου αναθέσει κάποιο πόστο. Δεν μπορεί.
Κι εγώ αποκλείεται να γίνω λομπίστας.
Τζωρτζ...
...είμαι χρόνια μαθητής των πολιτικών ''ίππων''.
Απ' ότι βλέπω, είσαι ταλαντούχος.
'Εχεις επικοινωνιακό χάρισμα.
'Ομως πρέπει να βγεις έξω στον κόσμο και να κάνεις κάτι.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω, αλλά...
...έκανες μαλακίες μέχρι τώρα.
Τζωρτζ.
Τζωρτζ, έλα στο κρεβάτι.
Ο Ρόουβ μου είπε μια μεγάλη αλήθεια σήμερα.
Δηλαδή;
'Οτι δε θα ξεφύγω ποτέ από τη σκιά του μπαμπά.
'Ολοι θα λένε ''τι έχει κάνει αυτός;''
Ποιος θυμάται το γιο ενός Προέδρου;
Ο Τζον Κουίνσι 'Ανταμς.
Μα αυτό έγινε πριν από 300 χρόνια.
Ξέρεις, εύχομαι να είχε χάσει.
Τι;
-Γιατί το λες αυτό; -Δεν ξέρω. Νιώθω περίεργα.
Τι; Αφού τον βοήθησες να κερδίσει την προεδρία.
Κέρδισες το σεβασμό του.
Τίποτα από αυτά που κάνω δε θα είναι ποτέ αρκετό. Εντάξει; Ποτέ.
Πού καταλήγουμε, Τζωρτζ;
Η Βαγδάτη έχει χημικά και βιολογικά όπλα και πολλά χρησιμοποιούνται.
Ετοιμάζουν και πυρηνικά;
Αυτό είναι αμφίβολο. Προς το παρόν όχι...
...αλλά με λίγη σιγουριά θα τα έχουν έτοιμα...
...μέχρι το 2007 ή το 2009.
'Ομως έχει σίγουρα άνθρακα...
...αέριο μουστάρδας, σαρίν, VX και 500 τόνους χημικά και βιολογικά όπλα.
'Ομως λόγω της διπλής χρήσης τους δεν μπορούμε να αποδείξουμε κάτι.
Μέχρι να τα χρησιμοποιήσει.
Ο στρατός τους αποδυναμώθηκε και η υποδομή καταστράφηκε.
Τότε γιατί μας ενημερώνει η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών...
...ότι προσπαθεί ν' αγοράσει μερικές εκατοντάδες τόνους ''κίτρινου κέικ'';
-Δεν έχουμε αποδείξεις γι' αυτό. -'Οχι, δεν έχουμε.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι:
Ο Σαντάμ μιλάει με τον Ζαρκάουι, ο οποίος μιλάει με την Αλ Κάιντα...
...και ότι ο 'Ατα συνάντησε τον αρχηγό του Σαντάμ στην Τσεχοσλοβακία.
Υπάρχει σίγουρα συνδετικός κρίκος.
Σίγουρα, Ντικ; Χωρίς αμφιβολία;
Χωρίς αμφιβολία, Κόλιν.
Εσύ τι λες, Ράμι;
Η απουσία αποδείξεων δεν είναι απόδειξη απουσίας.
Το ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για κάποιο γεγονός δε σημαίνει ότι...
Μπορείς να μάθεις πού είναι αυτά τα ΟΜΚ;
Οι δικοί μου πιστεύουν ότι βρήκαν κάτι κοντά στο Τικρίτ.
'Ομως υπάρχουν και στοιχεία γύρω από τη Βαγδάτη, ανατολικά, δυτικά...
...νότια και κάπως βόρεια.
-Ας τα βρούμε, Ράμι. -Μάλιστα.
Ξέρουμε ότι ο Σαντάμ κρύβει πολλά. Στον ΟΗΕ επικρατεί πανικός.
Ξέρουμε ότι τα ''ίσως'' του αδερφού Τζωρτζ, οι Αμερικανοί δεν τα χάφτουν.
Μπορούμε να τα ωραιοποιήσουμε...
...αλλά δεν έχουμε τα πυρηνικά. Δε χρειάζεται να κάνουμε ντρίπλα.
''Ντρίπλα''; Τι έχεις πιει, αδερφέ Τζωρτζ;
Πρέπει να φέρεις δικηγόρους μπροστά στους ενόρκους γιατί αυτές...
...οι εικόνες και οι ασυναρτησίες των ιρακινών μου θυμίζουν Τσάρλι Τσαν.
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε πως ό,τι κι αν βρούμε, τα Ηνωμένα 'Εθνη...